Ik heb het daar neergelegd.
Niet waar. - Jawel, hier.
Schatje. - Ik zorg voor je.
Ja. - Ik geef je alles.
Het is goed. - Ik heb 'n idee.
Ik kan dit. Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang.
Ik kan het.
Het is in orde. Ik kan dit.
Ik kan dit.
Ik ben niet bang.
Het is in orde. Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang.
Ik kan dit.
WAARGEBEURD
Ik ben in orde.
O, mijn god.
Laat mij eens proberen. - Je bent van mij.
Nee, nee.
Waar ga je heen?
Ja, ik ben op 14811 Jefferson.
Ja, ik wil naar...
77 Oak Ridge Road in Saddle Ridge, New Jersey.
Ja, New Jersey.
Heb je m'n dochter gezien?
Wat heb je met je haar gedaan, liefje?
Agnes, doe open.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik ga hier weg.
Wat?
Ik ga hier weg.
Jij gaat nergens heen, klein kreng.
Doe open.
Ga je naar Jersey?
Heb je het geld?
Ja. - Goed.
Slet.
Blijf van de auto af. - Jij nutteloze slet.
Ik krijg geld van je.
Ga weg, dame. - Je gaat nergens heen.
Geef me m'n geld, klein kreng.
Lieverd?
Schatje, het spijt me.
Mammie houdt van je.
Ga weg. - Ik hou van je, toe nou.
Je bent een stomme, nutteloze hoer.
Je komt wel weer terug. Hoor je me?
Je hebt me nodig.
Waar is het geld? Laat zien.
Dat is niet genoeg.
Ga m'n taxi uit.
Ga de taxi uit.
Eruit, nu.
Dat doe ik niet.
Nee. - Stuk tuig.
Welkom in New Jersey
Weg van het huis. Op de grond.
Ga op de grond liggen.
Op de grond.
Ga van me af. - Rustig.
Dit is een meisje, geen jongen. - Oké, help haar op.
Ken je de mensen die hier wonen?
Wat is er?
Sorry, maar uw huishoudster heeft ons gebeld.
Wie is dat? - Dit had ze bij zich.
Ze zegt dat ze u kent.
Kent ze mij? - Dat zegt ze.
Waar was ze? - Achter aan het inbreken.
In mijn huis? - Klopt.
Is ze gefouilleerd? Hoe heet ze? - Ze heeft niets bij zich. Geen ID.
Naar binnen. - We gaan naar binnen.
Wie is ze? - Geen idee. Kom mee.
Kent u haar?
Ja.
Laat haar eruit.
Kom op.
Hoe oud ben je nu? 14?
15? - 16.
16.
Je woont hier mooi.
Werk je met ontroerend goed of zo?
Nee. Wall Street.
Hoe is 't met je moeder, Agnes?
Ik heet Apple.
Weet je nog?
Jij hebt me zo genoemd.
Dit is de situatie.
Ik heb tijdelijk onderdak nodig.
Je hoeft je niet schuldig te voelen of zo, dat is niet aan de orde.
Ik wil alleen tijdelijk onderdak.
Ik ga werken, huur zelf iets en ben hier weer weg.
Hier.
Ik wist het.
Het gaat je goed. Leuk je te ontmoeten. - Wacht. Waar ga je heen?
Je was er ineens. Je probeerde in te breken.
Niet waar. Dat is een leugen.
Er valt vast iets te regelen. Ik praat met m'n vrouw.
Zat je in de gevangenis?
Nee, Dusty. Het was allemaal een misverstand. Het is goed.
Wat voor misverstand? - Alex, er is niets aan de hand.
Agnes, waar kom je vandaan? - Overal en nergens.
Het is Apple, niet Agnes.
Noem me Apple, geen Agnes.
Ik dacht dat je Agnes zei. Maar Apple is een mooie naam.
Apple? Dat is een grappige naam.
Alex is voor jongens. - Jouw naam is stom.
Ze stinkt en ze is raar. Waarom logeert ze bij ons?
Tom.
Oké, jongens. Bedtijd.
Cece, tijd voor hun bad.
Kom. Geef me een knuffel.
Welterusten.
Wacht even, liefje.
We moeten eens met elkaar praten.
Noem me geen liefje. - Hé, Apple?
Je bent in mijn huis.
We willen je helpen, maar we weten niet hoe.
We nemen contact op met je sociaal werker...
of iemand die over je gaat om te zeggen dat je hier bent.
Op m'n achtste werd ik bij m'n moeder weggehaald vanwege drugs.
Ik kwam in een psychiatrisch ziekenhuis en werd in een isoleercel gestopt.
Omdat ik afweek van de andere kinderen.
Daarna kwam ik weer in een tijdelijke opvang. Om de paar maanden...
kreeg ik een nieuwe waarnemer en begonnen we opnieuw.
Apple, luister... - Toen ik twaalf was...
zat ik in m'n tiende pleeggezin.
Ze leken prima mensen, totdat de man 's nachts m'n kamer binnenkwam...
en me overal begon te betasten.
De politie werd erbij betrokken.
Hij zei dat ik alles verzon...
omdat probleemkinderen dat doen en ze geloofden hem.
Ik was te bang om m'n mond open te doen.
Ik rende weg...
zocht m'n moeder om daar een tijdje te blijven.
Het ging mis en ik moest gaan.
In al die tijd...
was die brief het enige wat ik ooit van je gekregen heb.
Nu vraag ik je om een beetje tijd...
want ik ben het zat om afgedaan te worden als een nummer.
Ik wil het systeem uit.
Ga je me helpen...
zodat ik iets kan opbouwen?
Of moeten jij en Joanna er nog over praten?
Tevreden zo? - Ja.
Heb je goed geslapen?
Heb je hulp nodig?
Nee. - Echt niet?
Ik red me wel.
Alleen...
Verdorie.
Apple. Waar ga je heen?
Kom hier. Wacht.
Ik praat tegen je.
Wacht. Waar ga je heen?
Dit was een stom idee.
Het wordt nooit wat tussen ons. Nooit.
Ga terug naar je leven en laat me met rust.
Waar wou je naartoe? Je hebt niet eens schoenen aan.
Nou en?
Hier.
Kom naar binnen.
Ben je zwanger?
Wat zeg je nou? Ze voelt zich niet goed. - Laat haar antwoorden.
Helemaal niet.
Ik vraag het opnieuw. Ben je zwanger?
Ik wist het. - Wat?
Ik weet het niet. - Zie je?
Ik wel. - Niet waar.
Jawel... - Rustig nou.
Die baby komt hier niet in huis. - Welke baby?
Zit de vader in de gevangenis?
Dat weet ik niet.
Het was maar één keer.
Ik wil je nu onder vier ogen spreken.
Wil je haar in je leven? - Ik regel het. We moeten...
Ik ben er klaar mee. - Ze moet hier weg.
zwangerschapstest
God.
Kom op. Nee.
Nee, toe. Nee.
We komen inchecken. Apple Bailey.
Dank u.
Hier.
Hoor je dat?
Dat is het hartje.
Zijn we bijna klaar?
Nog een paar beelden.
Alsjeblieft. Deze zijn voor jou.
Succes.
Heb je de vrouw gezien met wie ik aankwam?
Waar was je? Je bent nat. - Waar was je?
Waarom verdween je? - Ik ben niet verdwenen.
Zij liet me achter. - Dat is niet waar.
Ik jou achterlaten? - Je bent een leugenaar.
Ze probeert tussen ons in te komen.
Zie je wat ik bedoel?
Leugenaar. - Rustig.
Geef ons even. Nu?
Hé, kijk me aan.
Kijk me aan.
Apple. Wat...
Hé, Apple?
Dat werd tijd.
Hoe voel je je?
Ik heb honger.
Moet je niet werken? - Ik heb vrij genomen.
Vanwege de verbouwing thuis.
Ik wilde bij jou kijken.
Ik ben in orde, dus je kunt wel gaan.
Weet je...
vandaag is een belangrijke dag voor m'n bedrijf. Zeker voor mij.
Een grote klant wilde dat ik erbij was als hij tekende.
Weet je waarom?
Wederzijds respect en vertrouwen en zelfvertrouwen.
Dat is waar ik jaren aan gewerkt heb om op te bouwen.
Over deze woorden wil ik het ook met jou hebben.
Wederzijds respect, ik respecteer jou en jij respecteert mij.
Dus als ik je iets vertel, negeer je me niet.
Vertrouwen, als dit gesprek voorbij is...
vertrouw ik erop...
dat je geen ruzie gaat zoeken met m'n vrouw.
En zelfvertrouwen. Dat is het positieve resultaat van onze relatie...
dat ontstaat zodra de eerste twee dingen er zijn.
Joanna en ik hebben een lang gesprek gehad.
Het is duidelijk dat je niet klaar bent...
voor het moederschap.
Denk eens na.
Je kunt jezelf niet onderhouden...
je hebt geen woning...
en je hebt niemand die bereid is om je te helpen.
Behalve mij.
Apple...
het is tijd dat je dit boek dichtslaat.
Laat alles achter je zodat je verder kunt gaan.
Sla het boek dicht.
Voor je het weet...
ben je vergeten dat het is gebeurd.
Gewoon het boek dichtklappen?
En het vergeten?
Inderdaad.
Zoals jij met mij deed?
Bedankt, Cece.
Apple?
Ik weet dat je me haat...
en ik wil me verontschuldigen voor de misverstanden.
Niemand is perfect, toch?
Hoe ging het gesprek met je vader?
Heeft hij het verteld?
Me wat verteld?
Je hebt morgenochtend een afspraak bij de kliniek.
Wacht. Wat?
Je kunt niet alleen voor dit kind zorgen. Wij willen het niet.
Als je niet meewerkt, dan moeten we je vragen om te vertrekken.
Ik wil dat niet. - Het gaat niet om jou...
tenzij je je moeder achterna wilt.
Maak je geen zorgen. Ik blijf bij je om je...
Hallo, Tom.
Nog niet.
Oké. - Geen mobieltjes.
Ik moet ophangen.
Liefje, ik blijf in de wachtkamer op je wachten.
Schiet je op? De dokter komt eraan.
Doorlopen.
Heb je iets bij?
Het is goed.
Het is goed. Ik ben niet bang.
Het is in orde.
Jeugdopvang
Alstublieft, God.
Bescherm me.
Hé, kale.
Hé, kleintje.
We moeten wat zaken bespreken.
Luister, kleintje.
Moet ik naar je toe komen? De auto in. Kom op.
In de auto, zei ik. We moeten wat zaken bespreken.
Kom op, de auto in.
Dat bedoel ik.
Eruit. Ik maak je af, klein kreng.
Verdomme.
Rustig maar.
Je ligt op de afgesloten afdeling van Newark City Hospital.
Ik ben pater Frank McCarthy, kapelaan van het ziekenhuis.
Geef je me toestemming om hier te zijn?
Nee, daarom ben ik niet hier.
Je baby is in orde.
De artsen hebben deze in je schoen gevonden.
Wil je proberen te praten?
Ik heb geen priester nodig.
God geeft niets om mij.
Verspil uw tijd niet.
Je hebt het mis. God is altijd bij ons.
Ik heb om Zijn hulp gevraagd, en nu lig ik hier.
Hij is soms een strenge baas, maar misschien...
ben je wel precies daar waar je zijn moet.
'Heer, maak mij een instrument van Uw vrede.
Waar haat is, laat me liefde zaaien.
Waar lijden is, vergeving. Waar twijfel is, hoop.'
Bent u er nog steeds?
Deze is nog steeds hier, ik ben nog hier.
Je sliep, dus ik ben even naar je wc geweest.
Ik heb ontdekt...
dat alle aanklachten tegen je waarschijnlijk worden ingetrokken.
Ze houden je hier...
totdat ze je familie hebben gevonden, of tijdelijk onderdak.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Waarom wilt u me helpen? - Dat is m'n werk.
U bent priester.
Als u een goede was, dan zat u in uw eigen kerk, niet hier.
Dit is m'n kerk. Ik denk niet alleen aan jou.
Wat gebeurt er als je ontslagen wordt?
Waar ga je dan heen?
Hier.
Dit is voor jou.
Als jonge zwangere ben je net een molentje.
Als het weer verandert, weet je niet welke kant je leven opgaat.
Maar een molentje zou geluk brengen.
Ga je gang.
Blaas maar.
Ik heb wat voor je uitgezocht en kwam een opvang tegen...
voor tieners die hun baby willen houden. Zoals jij.
Zeg maar niets meer.
Denkt u dat ik stom ben?
Ik heb in opvanghuizen en pleeggezinnen gezeten.
Ik ga niet naar een opvanghuis.
Laat je kind niet lijden omdat jij lijdt.
God heeft je hier met 'n reden gebracht. - Ga weg, nu.
U weet niets over lijden.
Waar was God toen ik misbruikt werd en al die jaren leed?
U kunt me niet helpen.
Denkt u mij te kennen?
U weet niets.
Eruit, nu.
Ga weg.
Druk maar op de bel als ik je weer moet komen halen.
O, Agnes, ik was zo bezorgd om je.
Wat doe je hier?
Agnes, ik ben Marie Abeanni, je sociaal werker.
Ik ga straks over je ontslag. Ik heb lang met je moeder gesproken.
Ze is bezorgd om je en verzekerde me dat dit een eenmalig incident was.
Dat de dingen thuis in orde zijn. Klopt dat?
Waarom vraagt u dat weer? - Pardon.
Ik moet het van Agnes horen.
Agnes, kijk me aan.
Je moeder heeft de voogdij, dus het is beter als we dit samen oplossen.
Als je weer wegloopt, plaatsen we je in een pleeggezin.
Naar huis gaan is het beste voor je.
Je moeder wil nu alles met je uitpraten.
Kun je dat?
Ja hoor, het zal wel.
Mooi.
Ik zit op de gang, mocht je nog vragen hebben.
Mensen komen bij me thuis vragen stellen. Ben je gek geworden?
Je zou zwanger zijn.
Dat moet ik van een vreemde horen. Dat is echt geweldig.
Mij zo vernederen. Wat is er mis met jou?
Kom op.
Waarom denk je dat ik hier ben?
De staat betaalt straks voor ons drieën.
Als die baby er is, gaan ze ons meer geld geven.
We krijgen nog een kans, oké?
We worden nu een echt gezin, liefje. Echt.
Kom op.
Kijk jou eens.
Dat brengt me terug.
Ik was niet veel ouder dan jij. 17 jaar.
Kijk niet zo hooghartig naar me.
Ik had geen sociaal werker die voor me zorgde.
Niemand wilde dat ik je kreeg.
Wacht even. Schatje, wacht.
Ik heb er niet altijd zo uitgezien.
Als een zwerver.
Je weet niet wat ik van het leven wilde.
Je weet niet wie ik was, wie ik had kunnen zijn.
Je bent zo verwaand. Je denkt dat je zoveel beter bent dan ik.
Dat je zo anders bent.
Schatje, je bent mij.
Dat zul je zien, als je vecht voor je baby...
en zo jong bent...
en niemand hebt die voor jullie wil zorgen.
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.
Je wilt alleen maar je kindje beschermen.
Dat was het enige wat ik wilde. M'n kindje vasthouden.
M'n kleine meisje.
Je weet het niet. Je weet niet wat ik heb gedaan.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, Agnes.
Echt waar.
En ik heb het verpest.
Dat klopt. Ik heb het verpest.
Toen ze je bij me weghaalden...
dat was de ergste dag van m'n leven.
Dat deed zo'n pijn.
Ik wilde...
Ik wilde alleen maar dat de pijn ophield, schatje.
Ik wilde niets voelen.
Ik wilde helemaal niets voelen.
Kijk dan naar me.
Kijk me nu.
Ik verdien een tweede kans.
Een tweede kans.
Alsjeblieft, schatje?
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Toe? - Ik weet niet.
Schatje, ik ben je moeder.
Ik kan het niet meer. - Nog één kans.
Ik kan het niet. - Toe, schatje.
Laat me gaan.
Klaar? - Ja.
Agnes.
We zullen bouwen met uitgehouwen steen.
KAPEL
De vijgenbomen...
...als de mens zich verblijdt bij het delen van de buit.
Want Gij hebt het juk van mijn lijden gebroken.
Pater...
Ik wilde...
Ik wilde hier naartoe komen...
Om u te zeggen dat ik niet tegen u had moeten schreeuwen.
Ik weet waarom ik het deed, maar ik...
Ik vond...
Ik vond niet dat...
Bied je je excuses aan?
Nee. Niet echt.
Daar leek het wel op.
Verontschuldig je nooit voor je ware gevoelens.
Pak een boek. Doe iets nuttigs.
Bladzijde 72.
Praten doen we later.
BIJBEL
Toe dan.
En?
'Want ik weet de plannen die ik voor u heb...'
spreekt de Heer.
'Plannen des vredes, niet des kwaads.
Dat ik u geve...
Geve u een toekomst...
en hoop.
Dan zult gij Mij aanroepen...
en tot mij komen en bidden...
en ik zal u horen.'
Pater McCarthy. Ik ben Afra, een van de huismoeders.
Welkom bij onze opvang.
Ik laat Kathy weten dat u er bent.
Dat is Kathy met Moeder Teresa.
Dat is ze in het Witte Huis met Ronald Reagan.
Hallo pater, fijn u te zien. Vergeef me, we hebben een incident.
Is alles goed? - Ja, alles is goed gekomen.
Bedankt dat je Apple wilt ontmoeten.
Hallo, Apple.
Kathy is de oprichtster. 20 jaar geleden is ze ermee begonnen.
Ze nam jonge moeders bij haar thuis op.
Is dit uw huis?
Nou, het is inmiddels nogal gegroeid.
Je krijgt een tour, ik handel even wat af. Morgen praten we over de regels. Goed?
Ja. - Goed.
Ik zie je nog, Apple.
Hallo, allemaal.
Dit is Apple.
Ze komt hier wonen. - Apple?
Jullie leren haar vanzelf kennen.
Je deelt een kamer met Tawana. - Tawana.
Ze brengt je erheen.
Ik ben er als je iets nodig hebt. - Apple.
Is lekker met karamel.
Carmel. Karamel. - Absoluut.
Juist. - Hou op.
We dollen maar wat. Kan ze daar niet tegen?
Doe het haar voor.
Zo, ja. - Ik zei het toch.
Ze moet weg. - Weer een?
O, mijn god. - Hou je mond.
Serieus?
Ze is bang. - Ze is bang voor haar.
Ze moet zich welkom voelen.
Stop je spullen hierin.
Ik heb geen spullen.
Geen zorgen, dat komt nog wel.
Wil je haar even vasthouden?
Dank je.
Oké, Isaiah.
Ik hoor je.
Hoe heet je? - Alle...
Waar kom je vandaag. - Rot op.
Wat gebeurt hier?
Leuke pyjama.
Cassandra, je bent weer te laat.
Niemand wist waar je was.
Dit meld ik. Dat is niet best voor jou.
Wie heeft haar binnengelaten?
Jij, Apple? - Ik ken haar niet eens. Ze is gek.
Apple? - Dit is niet best.
Leuke naam. - We praten morgen.
Je moet hier geen mensen gek noemen. Noem me Cassie.
Het is vijf uur in de ochtend.
Iedereen terug je kamer in.
Wat is er gisterenavond gebeurd?
Cassie, waarom was je te laat? - Ik werd buitengesloten.
Pardon? - Ik werd buitengesloten.
Het was niets.
Mooi, want jullie delen tijdelijk een kamer.
Jullie worden kamergenoten.
Met haar?
Waarom? - Zodat jullie het goed kunnen maken.
Er is een 24-uursregel.
Een ruzie moet gelijk worden rechtgezet.
Is dat een probleem?
Nee. - Leuk.
Mooi. Cassie, laat ons even alleen.
Ik moet Apple even spreken.
We hebben een ernstig probleem.
Je moeder geeft geen toestemming voor je verblijf hier. Sorry.
Ik heb alles geprobeerd. - Had niet gebeld.
Ze laat me niet gaan zolang ze toeslag voor me krijgt.
Waarom doet u dit?
Ze dreigde ons aan te klagen voor ontvoering.
Wat is er? Heeft je moeder je ooit mishandeld?
Ik wil er niet over praten.
Je kunt het me vertellen.
Dat kan ik niet.
Dan kan ik je niet helpen. Hoezeer ik ook om jou en je kindje geef...
ik ga niet de cel in.
Ik heb toestemming van de staat of je familie nodig...
Moet ik dat geloven? - Stop met praten en luister.
Of een juridische reden voor je verblijf.
U zou me helpen. U bent een leugenaar.
Apple...
hier word je moeder, dat betekent dat je verantwoordelijkheid neemt.
Je kunt me niet vragen om alles op het spel te zetten...
ook de toekomst van deze opvang, voor jouw koppigheid. Laat je demonen gaan.
Kijk me aan.
Leer om mee te werken.
Schijn op het slot.
Haal Nelson.
Dit is hem.
Kijk. - Net het winkelcentrum.
Stil. - Wat doen we?
Kijk dan.
Daar past hij niet in.
Noem je m'n zoon dik? Trut.
Pardon.
Jongens.
Kathy moet nodig opruimen.
Er ligt hier veel. - Ik weet het.
Jeetje. - Snel. Deur dicht.
Doe de deur dicht.
Wie is dat?
Is dat Kathy?
Laat zien.
Nee. - Jawel, Kathy als klein meisje.
Wat een schatje.
Valt wel mee. - Ze is oké.
Niet. - Wel.
Zeg dat niet.
Wat is dit?
'Carmel Nickerson.'
Wat is dat?
'Nicole Lotito.' - Ja.
Lotito.
'Destiny Morell.'
Het is 'Prinses'.
Dank je. - 'Danisha Dormer.'
Doe dat nou niet.
'Apple Bailey.'
'Jasmine Colon.'
Colón. - Luister.
Hier staat: 'Compulsieve-, angst- en persoonlijkheidsstoornis.'
Compulsief? - Dat je te veel vragen stelt.
En jij, Pink Friday? - Noem me niet zo.
Jeetje.
'Drugs, prostitutie, strafblad, persoonlijkheidsstoornis.
Geen familie bekend.'
Prostitutie?
Meen je dat nou? - Echt wel.
Je hebt een strafblad.
Niets over jou. - 'Verkracht, weggelopen.
Familie wil haar niet terug.'
Wij zijn je familie. - Wij willen je wel, Jazzie.
Over mij: 'Geestelijke en lichamelijke mishandeling...
chronische depressie, moet over haar angst heen komen.'
Wat? - Geen angst.
En jij, Apple?
Er staat: 'Ernstige lichamelijke mishandeling, weggelopen...
drugs- en alcoholmisbruik door ouders...
meerdere opvangadressen en pleegzorg...
agressief gedrag, gebrek aan vertrouwen.'
Ons kun je wel vertrouwen.
Vertrouw ons. - Ja.
Je bent niet agressief. - Dat staat er.
Bij jou ook?
Kan ik je helpen?
Jij bent zeker Kathy? Ik ben Agnes' moeder. Waar is ze?
Komt u maar binnen.
Waar is m'n dochter? Agnes.
Ik neem haar mee. Agnes.
Ik heb je gemist.
Kom, schatje.
Schatje.
Yo, kleine Agnes?
Wilt u iets eten of drinken? U zult wel moe zijn van de reis.
Nee.
We gaan.
Pak je spullen. We gaan.
Ik ga niet met je mee.
Wat?
Hou je mond. Meekomen.
Ik sms m'n partner dat ze haar spullen komt brengen.
Weet je wat?
We hoeven niets van jou. Oké?
Kom op.
Nee, sorry.
Nee, u kunt haar niet meenemen. Wettelijk gezien moet ik...
Ik ben haar moeder. Hou je erbuiten. ...mishandeling melden.
Als je nu niet meekomt, ga je naar een tehuis.
Ze laten je daar je kind niet houden...
Kies maar. - De politie is onderweg.
Als u niet weggaat, wordt u gearresteerd.
Niemand geeft om ons. - Ga nu.
Weet je dat niet? - Ga nu.
Nee, het spijt me. - Ik haat je.
Ik haat je.
U, nee... Luister.
U moet gaan, nu meteen.
U weet niet wat u hebt gedaan. - Nee, oké.
June?
Ben jij dat?
Wat doet hij hier? - U moet gaan.
Wat doet hij hier? - Het spijt me.
Agnes.
Toe nou.
U moet gaan. - Ik wil niet in z'n buurt zijn.
Agnes, hoe kon je? - Nee, nee.
Ik ben haar moeder.
Stop. - Ik weet het.
Ik ben Tom. - Hallo, Tom. Het spijt me.
Een andere keer. Ik heb me vergist.
Apple... - Het komt nu niet uit.
Niet nu. - Ik wil Apple spreken.
Een andere keer. - Kan ik helpen?
Nee, niet nodig.
Een andere keer, alstublieft.
Mag ik haar even... - Het spijt me.
Goed, lieverd.
Het is voorbij. Kom mee naar binnen.
Ik hou je vast.
Ik snak echt naar een stuk taart.
Hoeveel moeten we nog?
Hoe meer we versturen, hoe meer donaties we krijgen.
Ik weet het.
Het worden vier zwarte kindjes en vier blanke kindjes.
Carmel? - Ja.
Je bent jezelf vergeten. Ga zitten.
Tina en Jazz zijn Latijns-Amerikaans, niet blank.
En wie weet wat Apple's kindje is.
Misschien ook wel een karamelkleur, Weer 'n andere categorie.
Ik heb het geprobeerd.
De vader is zwart.
Vast een lekker ding.
Zie je wel? - Dat was vast heftig.
Pak allemaal een doos of iets.
Ik pak een doos.
Heel goed.
Doe jij open?
Heb je hulp nodig?
Ik roep Kathy DiFiore naar voren, die velen van ons kennen...
om te praten over haar speciale werk.
Bedankt, pater Marks. - Bedankt.
Goedemorgen, allemaal. Of is het goedemiddag?
Goedemiddag... - Ik ben...
acht of negen keer in deze kerk geweest.
Ik dacht: wat kan ik tegen jullie zeggen, wat ik nog niet eerder heb gezegd?
20 jaar geleden was ik dakloos.
Het is moeilijk uit te leggen hoe het is om geen thuis te hebben.
Bang en alleen.
Proberen om m'n waardigheid als vrouw te behouden.
Toen veranderde m'n leven.
Ik kreeg een baan...
en een woning.
Ik kreeg geweldige inspiratie.
Ik heb m'n woning opengesteld voor zwangere tieners.
Want ik begrijp dat dit misschien de enige kans is die ze hebben.
Zet uw hart open en kijk naar de enveloppen...
zodat we ze kunnen opvangen en begeleiden...
een opleiding kunnen geven en een toekomst.
Dank u en God zegene u.
Dank u. Een prachtige dienst.
Dank u. - Wat een lieverdje.
Bedankt voor uw komst.
Fijn om u te zien.
Hartelijk dank.
Wat een mooie dienst.
Nu ben je niet alleen een hoer, maar ook een bedelaar?
Eens kijken wat ze een lelijkerd geven. Hier.
Kom hier.
Ga van me af.
Pas maar op, Agnes.
Ga van me af.
Ga. - Ga van me af.
Kom naar binnen. Het is ijskoud.
Je kunt helpen met de versieringen.
Er komt een feestje.
Waarvoor?
Destiny gaat bevallen van Leticia.
We gaan haar verrassen.
Over een paar dagen is ze terug.
Het komt goed.
Ik ging naar de winkel om eten te kopen. - Mijn god, wat heb je gedaan?
Ben je dit niet zat?
Wat?
Wat? Geëxploiteerd worden. Zoals we hier gecommandeerd worden.
Wat we dragen, wanneer we glimlachen...
tegen wie we aardig zijn.
Ik word er niet goed van. Ik ben het zat. Jij niet?
Veel keuze hebben we niet.
Ik wil geen medelijden krijgen van anderen.
Moet ik medelijden voor je hebben, Apple?
Je bent niet de enige met een afwezige moeder.
Laat me gewoon met rust.
Ik heb geleden vanwege m'n moeder...
en nu lijd ik zelfs nog meer.
Je haat haar, maar diep van binnen hou je van haar...
en dat doet nog meer pijn.
Nou en?
Ik krijg m'n eigen woning.
Ga met me mee. Denk erover na.
En je kindje dan?
Met mijn kindje gebeurt helemaal niets.
Je klinkt als hen.
Ik zeg alleen dat... - Na kerst gebeurt het.
We gaan zelf geld verdienen.
Niet meer bedelen.
Ga je met me mee of niet, Apple?
Hier is m'n prinsesje.
M'n prachtige, gezonde kindje.
Hij is zo mooi.
Hij is prachtig.
Mag ik hem vasthouden?
Je hebt wel iets meer nodig.
Pater McCarthy.
Apple.
Ik wilde zien hoe het met je gaat.
Goed.
Ik hoorde over je moeder.
Naar dat dat is gebeurd.
Ze heeft hulp nodig.
Maar jij moet nu aan jezelf denken, en aan je kindje.
Ik heb het veroorzaakt. Het is mijn schuld.
In de bijbel staat:
'Wij dwaalden allen als schapen...
ieder van ons ging z'n eigen weg.'
Dat is haar weg, niet die van jou.
Ik ga hier weg. Een van de meisjes krijgt een woning.
Ze wil dat ik meega.
Weet Kathy ervan?
Ze zou het niet begrijpen.
Dan heeft ze weer een bed vrij.
Als je de opvang verlaat...
dan breng je jezelf en je kindje in gevaar.
Ik moet gaan.
Ik zal voor je bidden. - Doe geen moeite.
Die zijn leuk, Afra.
Mooi, hè? Ze zijn perfect. Goed gedaan.
Waarom hang je een speen in de boom? Zo stom.
Ik vind het leuk. - Precies.
Zie je? - Ik vind het ook leuk.
Dank je.
We hangen er allemaal babyspullen in. - Goed idee.
Zo, ja.
Hé, Apple? - Ja?
Wil je iets in de boom hangen?
Ik ben zo terug. - Oké.
Ik slaap hier. - Schattig.
Gebruik sneakers.
Leuk. - Leg neer, lieverd.
Oké. - Hij ziet er zo mooi uit.
Zo schattig. Waar heb je dat vandaan?
Sorry. Pardon.
Pas op.
Goed gedaan, Apple. - Heel goed.
Goed gedaan, Apple.
Oké, lieverds.
We zeggen: 'Fijne Kerstmis.' Oké? Iedereen klaar?
Eén, twee, drie.
Fijne Kersmis.
glorie aan God en vrede op aarde
Kom op. - Wat doe je?
De baby moet draaien.
Ze kunnen koppig zijn.
Hoor je dat?
Van wie zou zij of hij dat hebben?
Daarzo.
Wat? - Dat kriebelt.
Zie je de baby bewegen?
Wil je het geslacht weten?
Je krijgt een meisje.
Wat doe je? Geef je spullen. We gaan.
Ze trapte. - Wat?
Daar is geen tijd voor. Kom. - Ze trapte.
Cassie, ik ga niet mee.
Dan niet.
Cassie, ga niet.
Als je gaat, zie ik je nooit meer.
Dat weet ik gewoon.
Snap je het niet, Apple?
Ik hoor hier niet.
Het is tijd om te gaan.
Het beste, Apple.
Toe maar, lieverds. Heeft hij honger?
Oké, ik heb... - Hallo?
Dit is Dino.
Hallo, meisjes, hallo, allemaal.
Dino heeft deze speciale maaltijd gedoneerd.
Het is niets. Jullie verdienen het.
Kom op nou.
Eten we hier gratis? - Het stelt niets voor.
Geniet ervan. Fijne Thanksgiving.
Bedankt.
Zo lief. - Oké, allemaal. We gaan eten.
Wat is dat? - Salade.
Ui. Heerlijk. - Dat wil ik niet.
En dit? - Wie wil er een bord?
Doorgeven.
Dit is zo lekker. - Aardappelsalade.
Er is aardappelsalade.
Stop. - O, mijn god.
Nee, hè. - Als ze had moeten slapen...
Ik heb een speciale mededeling.
Over een paar weken hebben we allemaal wat te vieren.
20 jaar geleden opende ik m'n eerste huis...
voor onze opvang. Het is dankzij jullie moed...
en de jonge moeders, dat we nog bestaan.
Ik wil jullie allemaal bedanken.
Daarom ben ik een geweldig reisje aan het plannen...
naar de Jersey Shore zodat we het samen kunnen vieren.
Oké. - Mogen de kindjes mee?
Natuurlijk mogen die mee. - Absoluut.
Ik wilde altijd al... - Wat?
M'n vliezen zijn gebroken. - Oké.
Zo ja. - Goed zo.
Goed zo, meisje. - Kom op.
Zo, ja. Kom op. Oké.
Goed zo. - Persen.
Zo moet het.
Zo moet het. Zo, ja. Toe maar.
Nu kun je even uitrusten.
Hou je ogen dicht. Het gaat goed.
Zo, ja.
Goed zo.
Zo, ja.
Goed.
Nu niet meer persen. - Relax.
Daar is je kindje. - M'n kindje.
M'n kindje.
Hoe heet ze?
Ze heet Hope. - Prachtig.
Hope. M'n kindje.
O, m'n kindje.
M'n kindje.
Oké. - Het is je gelukt, lieverd.
M'n kindje.
Oké. - We nemen haar even mee.
Apple, je vader zit in de wachtkamer, laat hem dit moment meemaken.
Kun je dat?
Hij mag de baby zien, maar ik wil hem niet spreken.
Goed.
'Sorry dat het zo gelopen is.
Dit was nooit mijn bedoeling.
Mijn naam is Tom.
Ik ben je vader, maar we zien elkaar vast nooit.
Ik heb net gehoord dat je een meisje wordt.
June en ik kennen elkaar nauwelijks.
We zijn een paar keer uit geweest. Dit was niet gepland.
Het is gewoon gebeurd. Je kwam onverwachts.
Ik woon thuis bij m'n ouders.
Ik ga studeren. Ik kan ze niet teleurstellen.
Ik heb geen keuze.
June is koppig. Ik kan niet met haar praten.
Ik zal haar nooit meer zien, dus jou zal ik ook nooit zien.
Dat doet pijn.
Ik ben er niet klaar voor om je vader te zijn.
Ik hoop dat je het ooit begrijpt en dat je me vergeeft.
En dat je misschien...
m'n oogappel wordt.
Het spijt me.
Tom.'
Gefeliciteerd, mammie. - Hallo, baby.
Ze is schattig. - Zo lief.
Zo mooi. - Hallo, baby.
Bedankt voor jullie komst. - Apple.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Je ziet er ook goed uit. - Dank u.
Goede voeten.
Een goede basis.
Cadeautjes. - En bloemen.
Ik heb je naam goed gespeld.
De appel valt niet ver van de boom.
Julian, ga gedag zeggen. Ga naar ze toe.
Julian. Hallo. - Een speelmaatje.
Ja. - Ze kunnen samen spelen.
Dat zou leuk zijn.
Lief van jullie. - We zijn trots op je.
Kijk hoe ze zich rekt.
Ze is doodmoe.
Ik ga haar voeden voordat ze echt in slaap valt.
Kom hier.
Het is goed.
Goed zo, meisje.
Ze is uitgeput.
Zal ik dat aannemen?
Ik ga naar de wc, dan hebben jullie even tijd samen.
Wil je haar vasthouden? - Ja.
Hier.
Lieve, kleine baby.
Dit heb ik nooit bij jou kunnen doen.
Ik begreep het niet.
Geef haar maar aan mij.
Dank je.
Ik heb haar.
Ziezo. Het is goed.
Dank je.
Weet je wat?
Ze is één dag voor mijn verjaardag geboren.
Dat herinnert me eraan. We hebben morgenmiddag een klein feestje.
Joanna regelt het. Bij ons thuis.
Als je geen plannen hebt, zou het leuk zijn als jullie ook komen.
Kom op.
Ik laat je het nieuwe huis zien. Kom.
Bedankt. - Wat lief.
Apple.
Baby.
Wat denk je?
Mooi?
Het is voor jou en Hope.
Voor ons? - Ja.
We willen dat jullie bij ons komen wonen.
Mag ik uitblazen?
Eén, twee, drie.
Hartelijk gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, schat.
Snij je zo de taart aan?
Wie besmeurt er papa's neus?
Toe dan, papa.
Gewoon een verjaardagsfeestje.
Kan ik een servetje krijgen?
Laat het erop zitten voor vannacht.
Ga je ons echt verlaten?
En de Jersey Shore dan?
We kunnen niet zonder jou gaan. Dat klopt niet.
Het is moeilijk voor mij om te zeggen hoe ik me voel.
Heel erg bedankt dat jullie om me geven en er voor me waren.
Jullie waren als zussen voor me.
Ik zal jullie nooit echt verlaten. Vrienden voor het leven.
We zullen je missen.
We zien je nog wel.
Bedankt.
Stop de auto.
Tom, stop de auto.
Wat is er?
De mensen daar.
De meisjes en de huismoeders...
Ze geven je het gevoel dat je bij een familie hoort.
Dat er van je gehouden wordt.
Dat je iets waard bent...
en veel dingen kunt bereiken.
Het is vreemd...
hoe je bij vreemden kunt wonen...
en zo veel blijdschap voelt...
niet dat je je anders voelt...
of ongewenst...
en dat je dingen kunt bereiken in je leven...
en slagen in het leven.
Apple...
het is goed.
Het is goed.
Kom hier.
Het is goed.
Ik begrijp het.
Op een dag zou ik je dochter kunnen zijn...
maar ik heb tijd nodig.
Kun je me die geven?
Ja, dat kan ik.
Apple. Het is Apple.
Apple.
O, mijn god.
Kom hier.
Apple.
O, mijn god.
- Apple.
Kom hier. - O, mijn god.
O, mijn god.
Apple. - Niet te geloven.
O, mijn god.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com